2008年9月25日(木)-29日(月)『元気の本』『狩プソ☆スピ歌』
　　　　　　　　　　　　【公演情報はコチラ】


Ontem foi um dia cheio de novidades para a comunidade E-DANCE.
Estreia de nova sala de treino, no centro de artes de Kyoto,
e o comunicado por parte da nossa produtora, a Sra. Hazuki Shioya,
pedindo que todos os dias, uma entrada seja feita
no blog oficial da E-DANCE, como forma de diário de treino.
Sob quem caiu a escolha para a escrita do primeiro dia? Aqui do Zé,
coisa que não me agrada profundamente,
pois o meu dom da palavra é uma coisa não abundante, mas,
é algo necessário, pelo que darei o meu melhor.

Foi um treino em que existiu um pouco de tudo,
jogos de video, saltos altos
(apesar de haver apenas um pequeno registo fotográfico),
trios, sonhos em pleno dia, busca do infinito e,
edificações de elementos verticais
com a simples utilização dos corpos disponíveis.
Foi um dia de treino, em que apenas rapazes estariam presentes,
mas mesmo aqui algo falhou. Como podem atestar na foto que escolhi,
a feminilidade de alguns vieram ao de cima.
Alem de que tivemos a visita da senhora Kaneya Mami,
e, como sempre a presença habitual da produtora/fotografa, Hazuki Shioya.
Obrigado a todos por terem feito parte deste primeiro dia,
neste novo lugar de treino…



Yesterday was a day filled with brand new elements
for the community E-DANCE.
New practice room, in kyoto art centre,
the communication from the producer, Ms Hazuki Shioya,
making the request,
that every single day a different member uploads
a entry to the E-DANCE’S official blog,
as a part of practice diary.
Who was the one chose for such a task,
and the author of the first day’s report?
You’re right, I was the chosen one,
that doesn’t please me in absolute,
because I just don’t have the gift of the word,
but, I’ll just do my best.

It was a training where everything happened,
from the presence of video games,
hi-heels (even though there isn’t a wide photographic record of that),
trios, day light dreaming, the chase for the infinite and,
the built of vertical elements with only the available bodies in the room. Being a day where only manhood should be present,
something went completely wrong, right from the start.
As you can see on the photo I chose,
someone’s femininity came to the top.
Also the visit from Ms Kaneya Mami,
and, as always,
the presence of our producer/photographer, Hazuki Shioya.

Thank you all for being part of this first day’s training,
in this new practice room…

José Sousa Botelho